TERRENOCHECK · SPANIEN
Verkaufsbedingungen
Fassung vom 2026-11-20
Diese Bedingungen regeln den Kauf und die Lieferung eines TerrenoCheck-Berichts über eine Parzelle in Spanien.
Inhalt (13)
Wer den Dienst verkauft
Ihr Vertragspartner ist der nachfolgend genannte Unternehmer. Derselbe Kontakt betreut Zahlung, Lieferung, Unterstützung und Beschwerden.
Kandyb Studio - Paweł Kandybowicz
ul. Żytnia 16 lok. 8
01-014 Warszawa
Polen
NIP 9860172969 (EU-Umsatzsteuer-Identifikationsnummer PL9860172969) · REGON 368853690
E-Mail: support@kandyb-studio.eu
Telefon: +48 514 300 013
Was Sie kaufen
TerrenoCheck is an automated check of public sources for the cadastral parcel you confirm on the map. For every reading the report gives the source, the date it was read, its geometric relation to the parcel and what that reading cannot tell you. Each order covers one parcel. Choose Spanish, English, German or French, in any combination. The sample has 116 pages in English and 115 in Spanish in the sample report; the length of each order depends on the plot. Only the purchased languages are available to download.
Der Bericht ist weder eine Wertermittlung (tasación) noch ein Grundbuchauszug (nota simple des Registro de la Propiedad), eine Katasterbescheinigung oder eine andere amtliche Bescheinigung. Er ist auch keine Rechts-, Notar-, Ingenieur-, Steuer- oder Anlageberatung. Eigentum, Belastungen, Grundbuchstand und rechtliche Bebaubarkeit werden nicht überprüft.
Diese Fragen klären Sie mit dem Notar, dem Registro de la Propiedad, dem Ayuntamiento (Gemeinde) und den von Ihnen beauftragten Fachleuten.
Preis, Zahlung und Vertragsschluss
29 € inklusive Mehrwertsteuer für eine Sprache (Spanisch, Englisch, Deutsch oder Französisch), 39 € für zwei. Jede weitere verfügbare Sprache kostet 10 € und kann auch innerhalb von 90 Tagen nach der ursprünglichen Bestellung über die private Bestellseite hinzugefügt werden. Einmalige Zahlung, kein Abonnement. Die Zahlung erfolgt über Stripe Payments Europe Limited per Karte oder einer anderen auf der Stripe-Seite angebotenen Zahlungsart (zum Beispiel Apple Pay, Google Pay, Link oder Klarna). Es wird der Betrag berechnet, den Stripe vor der Zahlung anzeigt. TerrenoCheck erhält weder die vollständige Kartennummer noch den Sicherheitscode.
Vor der Zahlung bestätigen Sie die markierte Parzelle, das Produkt und den Preis. Der Vertrag kommt zustande, wenn die Zahlung bestätigt wird und das System die Bestellung annimmt. Wird eine Zahlung ausgeführt, die Bestellung jedoch nicht angenommen, erstatten wir den gesamten Betrag. Eine falsch gewählte Parzelle muss vor der Zahlung berichtigt werden, nicht danach.
Die Bestellung umfasst drei Schritte: Parzelle auf der Karte auswählen und ihre Grenze bestätigen; E-Mail-Adresse angeben und die beiden Kästchen ankreuzen; auf der Stripe-Seite bezahlen. Bis zur Zahlung können Sie das Formular schließen, zur Karte zurückkehren und die Parzelle oder Ihre Angaben berichtigen. Der Vertrag kann auf Spanisch oder Englisch geschlossen werden, entsprechend der Sprache der Bestellseite. Wir speichern jede Bestellung mit der von Ihnen akzeptierten Fassung dieser Bedingungen; die per E-Mail versandte Bestellbestätigung enthält diese Fassung als Anhang.
Lieferung
Die Bearbeitung beginnt nach Bestätigung der Bestellung. Der Bericht steht nach etwa 30 Minuten als PDF auf der privaten Bestellseite zum Herunterladen bereit, nachdem unsere automatisierte Qualitätskontrolle ihn vollständig gelesen hat. Bei Unstimmigkeiten halten wir ihn zurück und korrigieren ihn zuerst. Sobald der Bericht fertig ist, senden wir Ihnen den Link auch per E-Mail. Bewahren Sie den Link zur Bestellseite auf: Darüber können Sie den Bericht 400 Tage lang aufrufen.
Wir liefern den Bericht spätestens 45 Minuten nach der Zahlung. Fällt eine amtliche öffentliche Quelle aus oder antwortet sie langsam, kann die Lieferung bis zu 90 Minuten dauern; dann schreiben wir Ihnen eine E-Mail. Ist die Quelle nach 90 Minuten noch nicht erreichbar, senden wir Ihnen den Bericht mit diesem Abschnitt als „wird nachgeliefert“ markiert und den vollständigen Bericht innerhalb von 24 Stunden ohne Aufpreis. Bleibt eine Quelle länger nicht erreichbar, steht das im Bericht, mit Datum und einem Link, unter dem Sie selbst nachsehen können. 30 Tage lang erstellen wir den Bericht auf Wunsch kostenlos neu, sobald die Quelle wieder verfügbar ist.
Trifft der Bericht nicht innerhalb der angekündigten Zeit ein, können Sie uns zur Lieferung auffordern. Liefern wir nach Ihrer Aufforderung weiterhin nicht unverzüglich oder innerhalb einer mit Ihnen vereinbarten Nachfrist, können Sie den Vertrag beenden. Wir erstatten den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen mit demselben Zahlungsmittel.
Sie können den Vertrag sofort beenden, ohne uns zuvor zur Lieferung aufzufordern, wenn wir erklären, dass wir den Bericht nicht liefern werden, oder wenn dies aus den Umständen klar hervorgeht. Dasselbe gilt, wenn wir einen als für Sie wesentlich vereinbarten Liefertermin versäumen oder bei der Bestellung erkennbar war, dass Sie den Bericht bis zu diesem Termin benötigten. Dies schließt einen von Ihnen vor der Bestellung genannten und von uns als wesentlich akzeptierten Termin ein. Eine Überschreitung der beworbenen Lieferzeit von etwa 30 Minuten macht diese Frist für sich allein nicht wesentlich. Auch in diesen Fällen erstatten wir den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen mit demselben Zahlungsmittel.
Entspricht der Bericht nicht dem Vertrag (ein Kapitel fehlt, er betrifft eine andere Parzelle oder die Datei ist beschädigt), gilt die gesetzliche Konformitätsgarantie für jeden Mangel, der innerhalb von zwei Jahren nach der Bereitstellung auftritt: Wir stellen die Vertragsmäßigkeit kostenlos her. Ist dies unmöglich, erfolgt es nicht innerhalb angemessener Zeit, tritt der Mangel erneut auf oder ist er so erheblich, dass sofortiges Handeln gerechtfertigt ist, können Sie eine Preisminderung verlangen oder den Vertrag beenden. Jede Erstattung erfolgt innerhalb von 14 Tagen mit demselben Zahlungsmittel.
Wenn der Fehler bei uns liegt
Enthält der Bericht einen Fehler unseres Systems oder fehlt durch unser Verschulden eine bezahlte Sprachfassung oder ein bezahlter Teil, korrigieren wir das zuerst und senden Ihnen den berichtigten Bericht innerhalb von 24 Stunden. Lässt sich der Fehler nicht beheben, mindern wir den Preis anteilig: Fehlt eine bezahlte Sprachfassung, erstatten wir den Aufpreis für diese Sprache, fehlt ein Teil, den entsprechenden Anteil des Preises. Liefern wir innerhalb von 24 Stunden nach der Zahlung gar keinen brauchbaren Bericht, erstatten wir den vollen Preis.
Wann es keine Erstattung gibt
Keine Erstattung gibt es bei: Ausfällen, Wartung oder langsamen Antworten öffentlicher Dienste und Register; Daten, die Behörden für den Ort nicht veröffentlichen; Inhalt und Genauigkeit öffentlicher Daten; einem Bericht, der der Beschreibung und dem Musterbericht auf unserer Website entspricht.
Haben Sie die falsche Parzelle gewählt, schreiben Sie uns innerhalb von 7 Tagen. Wir erstellen dann einmal kostenlos einen Bericht für die richtige Parzelle.
Der Bericht ist ein digitaler Inhalt, den wir für den von Ihnen angegebenen Ort erstellen. Deshalb verlangen Sie an der Kasse, dass wir sofort beginnen, und Ihr 14-tägiges Widerrufsrecht erlischt, sobald der Bericht erstellt ist (Art. 16 Buchst. m Richtlinie 2011/83/EU; Art. 103 Buchst. m des spanischen Verbraucherschutzgesetzes TRLGDCU).
Ihre gesetzlichen Rechte
Diese Regeln schränken Ihre zwingenden Rechte als Verbraucher nach dem anwendbaren Recht nicht ein.
Widerrufsrecht
Wenn Sie als Verbraucher im Fernabsatz kaufen, haben Sie normalerweise ab Vertragsschluss 14 Kalendertage Zeit, ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Vor der Zahlung können Sie über ein separates, nicht vorausgewähltes Kästchen verlangen, dass die Arbeit am Bericht sofort beginnt, und bestätigen, dass Sie Ihr Widerrufsrecht verlieren, sobald die Ausführung begonnen hat und der Inhalt bereitgestellt wurde. Die Bestellbestätigung hält diese Zustimmung fest. Ohne angekreuztes Kästchen wird die Bestellung nicht abgesendet.
Dies ist die Ausnahme für digitale Inhalte nach Artikel 103 Buchstabe m des spanischen konsolidierten Verbraucherschutzgesetzes (Real Decreto Legislativo 1/2007, TRLGDCU). Siehe auch Artikel 16 Buchstabe m der Richtlinie 2011/83/EU. Ihre gesetzlichen Ansprüche bei Nichtbereitstellung, Mängeln oder Vertragswidrigkeit bleiben bestehen.
Nutzung des Berichts
Sie dürfen den Bericht herunterladen, aufbewahren und mit dem Verkäufer, Ihrem Notar, Rechtsanwalt, Architekten, Vermesser, Ingenieur, Kreditgeber oder Immobilienmakler teilen. Der Kauf überträgt keine Rechte an Behördendaten, Bildern Dritter, unserer Software oder Marken. Sie dürfen den Bericht nicht als eigenes Produkt weiterverkaufen, seine Quellen und Einschränkungen entfernen, den Dienst überlasten oder Inhalte massenhaft abrufen.
Wenn eine Quelle nicht antwortet
Eine öffentliche Quelle kann unvollständig, verspätet oder vorübergehend nicht lesbar sein. Antwortet eine Quelle nicht, gelten die Lieferregeln oben: bis zu 90 Minuten, danach der Bericht mit diesem Abschnitt als „wird nachgeliefert“ markiert und der vollständige Bericht innerhalb von 24 Stunden. Eine ausgeführte Prüfung ohne Fund wird stets von einer nicht lesbaren Quelle unterschieden. Eine nicht verfügbare Quelle wird niemals als günstiges Ergebnis dargestellt.
Beschwerden und anwendbares Recht
Wenn etwas nicht stimmt, schreiben Sie an support@kandyb-studio.eu und nennen Sie die Berichtsreferenz. Wir antworten innerhalb eines Werktags und versuchen zunächst, die Angelegenheit direkt zu lösen.
Für diese Bedingungen gilt polnisches Recht. Wenn Sie als Verbraucher kaufen, behalten Sie den Schutz der zwingenden Vorschriften des Landes Ihres gewöhnlichen Aufenthalts; für in Spanien ansässige Käufer gehört dazu der TRLGDCU.
Die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) wurde am 20. Juli 2025 geschlossen. Aktuelle Informationen zur außergerichtlichen Streitbeilegung finden Sie auf dem Verbraucher-Rechtsbehelfsportal der Europäischen Kommission. Bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten können Sie sich kostenlos an das Europäische Verbraucherzentrum Ihres Landes wenden; in Spanien ist dies das Centro Europeo del Consumidor en España. Der Verkäufer ist weder verpflichtet noch bereit, an einem bestimmten alternativen Streitbeilegungsverfahren teilzunehmen.
Änderungen
Für jeden Kauf gilt die zum Zeitpunkt der Zahlung veröffentlichte Fassung. Das Datum dieser Fassung steht am Anfang der Seite.
Online-Widerruf
Vertrag hier widerrufen (Formular auf Englisch). Diese kostenlose Online-Funktion ist ohne Anmeldung zugänglich. Geben Sie Ihren Namen, den Bestellcode und die E-Mail-Adresse der Bestätigung ein, prüfen Sie die Zusammenfassung und wählen Sie „Widerruf bestätigen“. Wir speichern Ihre Erklärung und bestätigen ihren Eingang auf einem dauerhaften Datenträger. Damit wird Artikel 11a der Richtlinie 2011/83/EU umgesetzt, eingefügt durch die Richtlinie (EU) 2023/2673.
Muster-Widerrufsformular
(dieses Formular nur ausfüllen und zurücksenden, wenn Sie den Vertrag widerrufen möchten)
— An Kandyb Studio - Paweł Kandybowicz, ul. Żytnia 16 lok. 8, 01-014 Warszawa, Polen, support@kandyb-studio.eu:
— Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*),
— Bestellt am (*)/erhalten am (*),
— Name des/der Verbraucher(s),
— Anschrift des/der Verbraucher(s),
— Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung dieses Formulars auf Papier),
— Datum
(*) Unzutreffendes streichen.